Allahumma
ballighnaa wa balligh ma ma’anaa. Allahumma sallimnaa wa sallim maa
ma’anaa. Allahumma innaa na’udzubika min syarri
hadzash-shan’isy-syanii’, wa min syarri ma ma’ahu
minal mulawwitsaati wal-muaksidaat. Allahumma-r-zuqnaa nauman na’iiman
badalan min hadzal ghatsayaan al-muhiin. Amiin.
BAHASA INDONESIA
Ya
Allah, bawalah kami dengan selamat sampai tujuan. Ya Allah, kami
berlindung kepada-Mu dari kejinya hasil produk manusia yang buruk minta
ampun ini, beserta segala kejelekan yang dihasilkannya dari berbagai
bentuk polutan dan oksidan. Anugerahilah hamba dengan tidur nyaman bukan
mabuk perjalanan. Amien.
BASA MADHURA
Duh
Ghusteh, nyo’on padapa’ aghi abdhinah sadhajah dha’ tojjhuwan kalaban
bharas tor salamet. Duh Ghusteh, s
aongghuna abdhinah sadhajah abellas
pangaobhan dari mudaratta ebbis se ce’ jhuba’na ka’dinto, tor dari
sadhajanah cacemmer ban panyake’ se eghibah. Duh Ghuste Pangeran,
abdhinah sadhajah nyo’onah pangiddhe aghi kalaban sae etembhang mabuk se
ce’ matodussa ka abha’. Amien.
IN ENGLISH
O
God, may you please take us safely in this trip you blessed. O, may You
God protect us –please-- from the evil of this perfectly very mean
human-product and the evil it brings of such kind of pollutants and
oxidants. O God please rest us in peaceful sleep rather than this
embarrassing carsick. Amen.
PERINGATAN KONTEN:
Doa ini telah diijazah mutlak oleh Almukarrom Syaikh Pangapora kepada saya.
Syaikh berkata, "Doa ini kurang baik diajarkan pada anak-anak di bawah usia 16 tahun."
Beliau juga menambahkan, "Bagi yang ingin mengamalkan, haruslah sowan biar mujarrab,
dan hendaknya hanya boleh dibaca di atas bus (ebbis) se ongghu-ongghu enga' baddanah kaleng bus-bus..."
